-
1 Волос долог, да ум короток
The person wears the hair long but is stupidVar.: У бабы волос долог, а (да) ум коротокCf: Hair long, wisdom little (Am.). Long hair and short sense (Am.). Long hair, little brains (Am.). Long hair, short wit (Br.). Women have long hair and short brains (Br.). You can't grow hair and brains in the same head (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Волос долог, да ум короток
-
2 волос долог, да ум короток
nset phr. lange Haare, kurzer VerstandУниверсальный русско-немецкий словарь > волос долог, да ум короток
-
3 волос долог, да ум короток
ngener. gari mats īss padoms -
4 волос долог, да ум короток
nset phr. longs cheveux, courte cervelleDictionnaire russe-français universel > волос долог, да ум короток
-
5 волос долог, да ум короток
ngener. molto seno e poco senoUniversale dizionario russo-italiano > волос долог, да ум короток
-
6 Волос долог, да ум короток
Molto seno e poco senno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Волос долог, да ум короток
-
7 у бабы волос долог, а ум короток
• У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА <А> УМ КОРОТОК[saying]=====⇒ (used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom) although a woman may be attractive, she lacks sound judgment:- ≈ long of hair and short of brains.♦ Строже всего Семён хранил тайну от жены. Баба и есть баба - волос долог, да ум короток. Поведай, не утерпит - разнесёт по селу (Тендряков 1). Simon kept his secret carefully from his wife. A woman was a woman-long of hair and short of brains, as the saying is. In all likelihood she wouldn't be able to keep her mouth shut, and would go round telling everybody in the village (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > у бабы волос долог, а ум короток
-
8 у бабы волос долог, да ум короток
• У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА <А> УМ КОРОТОК[saying]=====⇒ (used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom) although a woman may be attractive, she lacks sound judgment:- ≈ long of hair and short of brains.♦ Строже всего Семён хранил тайну от жены. Баба и есть баба - волос долог, да ум короток. Поведай, не утерпит - разнесёт по селу (Тендряков 1). Simon kept his secret carefully from his wife. A woman was a woman-long of hair and short of brains, as the saying is. In all likelihood she wouldn't be able to keep her mouth shut, and would go round telling everybody in the village (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > у бабы волос долог, да ум короток
-
9 у бабы волос долог, а ум короток
Set phrase: a woman's advice is best at a dead lift, long hair and short wit, tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter), women have more hair than with long of hair and short of brainsУниверсальный русско-английский словарь > у бабы волос долог, а ум короток
-
10 у бабы волос долог, да ум короток
1) Jocular: tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter)Универсальный русско-английский словарь > у бабы волос долог, да ум короток
-
11 У женщин волос долог, да ум короток
Le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > У женщин волос долог, да ум короток
-
12 волос долог, ум короток
ngener. gari mati, īss padoms -
13 ВОЛОС
257 -
14 ВОЛОС
-
15 ДОЛОГ
-
16 КОРОТОК
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРОТОК
-
17 HAIR
• Bush natural; more hair than wit - На голове густо, да в голове пусто (H)• Grey hairs are nourished with green thoughts - Седина в голову, а бес в ребро (C)• Hair by hair you pull out the horse's tail - По волоску всю бороду выщиплешь (П)• Hair long, wisdom little - Волос долог, да ум короток (B)• Hair of the dog is good for the bite (The) - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)• Hair of the dog is the cure of his bite (The) - Клин клином вышибают (K)• It's no hair off my head - Моя хата с краю (M)• Long hair and short sense - Волос долог, да ум короток (B)• Long hair, short wit - Волос долог, да ум короток (B)• Take the hair of the dog that bit you - Клин клином вышибают (K)• Take the hair of the same dog that bit you, and it will heal the wound - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)• Women have long hair and short brains - Волос долог, да ум короток (B)• Y)u can't grow hair and brains in the same head - Волос долог, да ум короток (B) -
18 БАБЫ
-
19 УМ
-
20 Б-8
У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА (А) УМ КОРОТОК (saying) (used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom) although a woman may be attractive, she lacks sound judgment: - long of hair and short of brains.Строже всего Семён хранил тайну от жены. Баба и есть баба - волос долог, да ум короток. Поведай, не утерпит -разнесет по селу (Тендряков 1). Simon kept his secret carefully from his wife. A woman was a woman-long of hair and short of brains, as the saying is. In all likelihood she wouldn't be able to keep her mouth shut, and would go round telling everybody in the village (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Волос долог, да ум короток. — Волос долог, да ум короток. См. БАБА ЖЕНЩИНА Волос долог, да ум короток (у бабы). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волос долог, а ум короток. — Волос долог (у бабы), а ум короток. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
у бабы волос долог, да ум короток — Коса густая, а чуба нет. Хоть на голове то густо, да в голове то пусто. Ср. Больше всего я боюсь, что она и зятя то такого же дурака найдет, как сама. У баб волос долог, да ум короток. Островский. Праздничный сон до обеда. Ср. Пришел да взял, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волос долог, да ум короток — Народн. Ирон. или Неодобр. Об умственных способностях женщины. Жук. 1991, 329; СБГ 3, 44 … Большой словарь русских поговорок
У бабы волос долог, да ум короток — У бабы волосъ дологъ, да умъ коротокъ. Коса густая, а чуба нѣтъ. Хоть на головѣ то густо, да въ головѣ то пусто. Ср. Больше всего я боюсь, что она и зятя то такого же дурака найдетъ, какъ сама. У бабъ волосъ дологъ, да умъ коротокъ. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОЛОС — в волос. Прост. О полном сходстве, совпадении, соответствии. ФСРЯ, 76; Мокиенко 1986, 100; Подюков 1989, 29. Волос долог, да ум короток. Народн. Ирон. или Неодобр. Об умственных способностях женщины. Жук. 1991, 329; СБГ 3, 44. Волос до пят, а ум… … Большой словарь русских поговорок
ВОЛОС — муж., ед. и собир. влас церк. волосы, волоса, волосья мн. роговистые, трубчатые нити, растущие на теле человека и большей части млекопитающих. На человеке волос; на животных шерсть, но в хвосте и гриве также волос; у свиньи и подобных животных… … Толковый словарь Даля
волос — а; мн. во/лосы, воло/с, а/м; м. см. тж. волосяной, волосёнки, волосики, волосок, волосище 1) а) Одно из многочисленных роговых нитевидных обр … Словарь многих выражений
волос — а; мн. волосы, волос, ам; м. 1. Одно из многочисленных роговых нитевидных образований, вырастающих на коже человека, животного; волосина. Луковица волоса. В. в рот попал. // собир. Разг. Растительность на теле человека. Волос у меня чёрный,… … Энциклопедический словарь
Волос до пят, а ум отнят — Брян. То же, что волос долог, да ум короток. СБГ 1, 44 … Большой словарь русских поговорок
БАБА - ЖЕНЩИНА — Волос глуп везде растет. Женские умы что татарские сумы (переметны). Баба, что глиняный горшок: вынь из печи, он пуще шипит. Собака умней бабы: на хозяина не лает (о брани). Добрая кума живет и без ума. Бабьи хоромы недолго живут (стоят). Бабьи… … В.И. Даль. Пословицы русского народа